Agora Concepts English Term Comments Translated Term Educational Program शैक्षिक कार्यक्रम Basic Path Path meaning an ordered set of educational projects, and Basic meaning that it teaches basic concepts. आधारभूत सिकाइको बाटो Advanced Path बिसिस्ट Project परियोजना Speech भासण Club Member क्लब सदस्य Membership Dues सदस्यता शुल्क Agora Club एगोरा क्लब Club Meeting क्लब बैठक Public Club खुल्ला सार्वजनिक क्लब Restricted Club सीमित पहुँच क्लब Public Interest Club In the sense of "a club that serves the public interest or whose existence is in the interest of the Society". For example, clubs in hospitals, universities, schools, etc. सार्वजनिक रुचि क्लब Corporate Club कर्पोरेट क्लब Meeting Agenda बैठक एजेन्डा Meeting Venue बैठक स्थल Virtual Participant Meaning someone that participates remotely in a meeting भर्चुअल सहभागी Member सदस्य Mentor सल्लाहकार Non-Resident Member A visitor to a club that is a member of Agora, but belongs to a different club. गैर आवासीय Club Officer Please note that Club Officers or Club Leaders are not employees. क्लब अफिसर Meeting Role बैठक भूमिका Feedback प्रतिक्रिया Evaluation Evaluation in our context is not a formal scoring, but an assessment/opinion on something. मूल्यांकन Points for Improvement In the sense of "things to improve", or "list of suggestions". Points is not used here as a "score", but as a set of bullet points. सुधारको लागि प्रमुख विषयहरु Criticism Note: criticism (as opposed to feedback) is considered in Agora to have a negative connotation, so the word selected for translating it should have that, too. आलोचनात्मक Praise Note: praise is also considered in Agora to have a negative connotation, so the word selected for translating it should have the connotation of praise that is hollow, without substance, the kind of "cheap praise" that a company manager might give to someone he doesn't care too much about. प्रशंसा Empower सशक्तीकरण Core Skills English Term Comments Translated Term Leadership (Please note that Leadership is more than Management or Direction) नेतृत्व Public Speaking सार्वजनिक वक्ता Critical Thinking आलोचनात्मक सोचाइ Argumentation बहस Creativity सिर्जनशील Self-Control आत्म नियन्त्रण Negotiation कुरा कानी Debating वादबिवाद Perseverance लगनशीलता Management व्यवस्थापन Interpersonal Skills अन्तरवैक्तिक सिप Vision In the sense of strategic vision or vision in the sense of the place where the business or the project should be in the future. दर्शन Conflict Resolution द्वन्द्व समाधान Time Management समय व्यवस्थापन Listening सुन्नु Empathy समानुभूति Confidence भरोसा Delegation प्रतिनिधिमण्डल Team Building टोली बनाउनु Positivity सकारात्मकता Fundraising कोष संकलन Budget Management बजेट व्यवस्थापन Scheduling तालिका Risk Management जोखिम व्यवस्थापन Core Principles English Term Comments Translated Term Neutrality तटस्थता Tolerance As in "tolerance of different opinions", "different viewpoints", etc. Note that tolerance is not the same as respect. सहिष्णुता Non-Discrimination गैर भेदभाव Intellectual Honesty बौद्धिक ईमानदारी Non Profit गैर नाफा Meeting Roles English Term Comments Translated Term Meeting Host / Meeting Facilitator Note: this role does not lead and is not in charge of anything. His job is to make sure that everything is set up correctly before the meeting, but during the meeting he does nothing. In the original text, both terms ("Host" and "Facilitator") appear, but you can provide a single translation for them as they are synonyms. बैठक सहजकर्ता Meeting Leader Note: the translated term must be suitable for using in a context such as "Thank you Mr. Meeting Leader" when a speaker is addressing him/her. बैठक नाइके Timer The Timer is a person that keeps track of the time, not a device. टाइमर (समय हेर्ने) Grammarian If the target language doesn't have an exact equivalent, you can translate "Grammarian" as someone that evaluates language correctness. व्याकरण हेर्ने Filler Word Counter If the target language doesn't have the concept of "filler words", you can translate this role as someone that keeps track of hesitations or insecurity displays or or "parasite words" during the speech पूरक शब्द गणक Thought of the day दिनको सुनौलो शब्द Book of the day दिनको पुस्तक Speaker वक्ता Speech Evaluator Please note that an Evaluator is merely another member that gives his detailed opinion. He's not an "expert" or "teacher" of any kind.Make sure that you use the same term for all "Evaluator" roles below भासण मूल्यांकनकर्ता Hot Questions Master Although the term appears as "Hot Questions Master", translate it as "Master (or Coordinator) of Improvised/Impromptu Speeches" जल्दोबल्दो प्रश्नकर्ता Hot Questions Evaluator Although the term appears as "Hot Questions Evaluator", translate it as "Evaluator of Improvised/Impromptu Speeches" जल्दोबल्दो उत्तर मूल्यांकनकर्ता Body Language Evaluator चाल ढाल मूल्यांकनकर्ता Listening Evaluator आवाज मूल्यांकनकर्ता Debate Master Debate Master here means the person that leads the debate, not someone that is an expert in debates. वादबिवाद गुरु Meeting Evaluator बैठक मूल्यांकनकर्ता Mentor सल्लाहकार Language Improvement Master As in the case of the debate master, the Language Improvement Master is the person that leads the language improvement activity. भाषा सुधारक Language Improvement Evaluator भाषा सुधार मूल्यांकनकर्ता Officer Roles English Term Comments Translated Term Officer Roles अफिसरको भूमिकाहरु President अध्यक्ष Vice-President, Education उपाध्यक्ष, शिक्षा Vice-President, Membership उपाध्यक्ष, सदस्यता Treasurer कोषाध्यक्ष Secretary सचिव Vice President, Marketing उपाध्यक्ष, बजार व्यवस्थापन Vice President, Community Leadership उपाध्यक्ष, सामुदायिक नेतृत्व Community Manager समुदाय प्रबन्धक Agora Ambassador एगोरा राजदूत Volunteer स्वयंसेवक